Bonjour Paris!

Woot... woot! I am flying for Paris this weekend! But I am not leaving you alone. I asked some of my favorite bloggers to guest post and entertain you while I am away. From the USA to Norway, France, Germany, they all kindly agreed to take over the blog while I am traveling to the City of Light. So stay tuned for some class-A guest blog posts from these wonderful blog friends and be sure to stay tuned to my Instagram feed for some regular updates of my Paris whereabouts. A bientôt! Xo, Si-

Sources [clockwise] : The Beatles on the Champs Elysées via Tips Images -
Everything Fab - Vivre Paris - Keep in Simple

Lalala... lalère! Je m'envole pour Paris ce weekend! Mais je ne vous abandonne pas. J'ai demandé à quelques uns de mes blogueurs préférés de prendre le micro en mon absence. Des Etats-Unis à la Norvège, en passant par la France ou l'Allemagne, ils ont tous gentiment accepté de prendre le relai en mon absence. Alors préparez-vous à des billets variés et de qualité! En attendant, vous pouvez aussi vous connecter à mon Instagram pour suivre mes escapades parisiennes. A très bientôt! Une grosse bise, Si-

Hello, new week!

Bonjour from my own home office today! After a quite long stay in bed last week, I am all new and fresh and ready for more adventures. I am actually packing my suitcase for beautiful Paris, for some exciting project related meetings. Meanwhile, I am still here this week and full of lovely inspiration. Have a fabulous work week my dear! Xo, Si-

Photo FrenchByDesign©

Bonjour de mon propre bureau! Après un long séjour au lit la semaine dernière, je suis requinquée et prête pour de nouvelles aventures. Je prépare en fait mes bagages pour Paris pour des réunions de  gros projets boulot. En attendant, cette semaine, je suis ici et prête pour une nouvelle semaine chargée d'inspiration. Belle semaine à vous! Si-

From my bed...

Lately, this has been my home office, nap area, snack corner. With this bug that hit us hard, I barely had time to enjoy and play with my new camera, but this morning, I felt a bit of energy and grabbed it to take this shot. I am in love with my new camera. I can hardly wait to play with it and take some outdoors shots. The birds are teasing me with their spring songs in front of my bedroom windows, but I'm so tired and exhausted.... Soon, I'll be out and playing... Hope you are feeling better than me today. Now going back to bed... Wishing you a lovely day! Xx, Si-

Photo FrenchByDesign©

Ceci est devenu mon bureau, mon coin sieste, l'endroit où je bivouaque. Avec ce microbe de printemps qui a frappé la maison, je n'ai pas eu l'occasion de beaucoup jouer avec mon nouvel appareil photo. Mais ce matin, je me suis sentie un peu mieux, alors voici une photo de ma chambre. J'ai grande hâte de sortir et de prendre des photos du printemps qui jaillit de partout. Les oiseaux chantent et me narguent devant ma fenêtre. Bientôt... J'espère que vous vous sentez bien mieux que moi aujourd'hui... Bonne journée! Si-

Today's been cancelled...

The girls and I are sick with sore throats and yucky body aches. PJs, hot cocoa, girls' time and cuddling, and we should all be good to go very soon. Xo, Si-

Sources [clockwise] : 1. 2. 3

Les filles et moi sommes malades avec des gorges bien rouges et en feu, et un corps tout courbaturé. Programme pyjamas, chocolats chauds, journées entres filles et câlins au lit, et on devrait être toute neuve rapidement. A très vite! {la bise de loin...} Si-

i ♡ weekend!

Ah, weekend! It's been a hectic work week and Spring has clearly decided to take its time to show up. I'm exhausted, my body aches - from cardio-kickboxing which I started a few weeks ago and have so much fun doing as an added routine to my running. So this weekend, I am craving some peaceful time off. As in really off. No computer work. That will never happen, but I will try. Have a great weekend my dear! See you back here on Monday! Xo, Si-

Sources [clockwise] :  Jonas Bjerre-Poulsen via Bo Bedre - Cathrine Aarsland -
Eloquence via Greige Design

Ah, weekend! Ça a été une semaine de travail pleine et difficile, et le printemps a clairement décidé de se faire attendre par ici. Je suis fatiguée, courbaturée - suite à mes classes de cardio-kickboxing que j'ai entamées il y a quelques semaines en complément de mon running. Alors ce weekend, je rêve d'un coin tranquille où je vais buller. Réellement buller. Comme pas d'ordi... Ça n'arrivera jamais mais je vais vraiment essayer. Je vous souhaite un excellent weekend et je vous dis à Lundi! Si-

Guest Posting for Sfgirlbybay

Today you'll find me on the Sfgirlbybay blog for my now regular "I could live here" guest series where we tour the world to visit the best homes out there. You won't want to miss this house tour : a waffle factory converted into a spacious home for flea markets lovers. See you on the Sfgirlbybay blog! A bientôt!

Photo Credit : Pascal François via Elle Decoration U.K.

Aujourd'hui, vous me retrouverez sur le blog de Sfgirlbybay pour ma chronique "I could live here" {trad. "je pourrais habiter ici"} où nous parcourons la planète pour visiter les plus belles maisons. La visite d'aujourd'hui est à ne pas manquer : une ancienne fabrique de gaufres convertie en maison spacieuse pour amoureux de brocante. Et en plus, cocorico, c'est à Lille! Alors à très vite sur le blog de Sfgirlbybay!

Off to New York!

By the time you read this post, I'll be on the plane for a 3-day furniture shopping trip to New York City with one of my clients. The blog will be on a pause mode until next week but I will try to update my Instagram feed to update you all with my Big Apple whereabouts and shop crushes. A bientôt my dear! Xo, Si-

Sources [clockwise] : Keep Feeling Fascination - Ogilvy for Expedia - Eat Read Love -
The New York Egotist

Quand vous lirez ce message, je serai dans l'avion vers New York pour 3 jours de shopping déco avec une cliente. Le blog sera en mode pause jusqu'à la semaine prochaine mais j'essaierai tant que possible de mettre à jour mon Instagram avec des photos de la "Big Apple" [Grosse Pomme] et de mes coups de cœur déco. A très vite! Si-

i ♥ weekend!

Oh, hello weekend! I'm in the mood for spring, big time. We're expecting a major rise in temperature over here for the weekend, so I'm planning to dose up on vitamin D by hanging out outdoors as much as possible. What are your plans? Have a lovely weekend my dear! Xo, Si-

Sources [clockwise] : My Ideal Home - Tobi - Aliceje Flickr

Oh, bonjour weekend! Je suis d'humeur printanière. On attend des montées de température pour ce weekend [de 2 à 19 degrés d'un seul coup!] alors je prévois de faire le plein de vitamine D en restant le plus possible au soleil et en plein air au jardin. Et vous, quels sont vos plans? Je vous souhaite un agréable weekend. Si-

Oh, hello new week!

Bonjour my dear! Hope you had a delightful weekend! I have a great feeling about this week. I somehow managed to recharge all my batteries this weekend and feel energized, pumped up with creativity and energy for this coming week of work. It sure helps that I just booked my flight for my upcoming trip to Paris - it's mainly for work, but I'm just as excited! Sending some extra good vibe your way my dear! Xo, Si-

Source : 1. 2. 

Bonjour! J'espère que vous avez passé un merveilleux weekend! Je la sens bien moi cette nouvelle semaine, pas vous? J'ai rechargé les batteries et je me sens pleine d'énergie, de créativité pour cette semaine de travail. Ça aide aussi d'avoir tout juste réservé mon voyage sur Paris - c'est pour le boulot mais je suis tout de même excitée comme une puce! Allez je vous envois un peu de mon karma à travers les ondes de la blogosphère, rien que pour vous! Si-

weekend!

Ah, weekend! Just saying the word makes me all mellow. Although it's going to be another cold weekend, I see signs of spring approaching everywhere, hence the colorful weekend picture mix. Wishing you a beautiful and fun filled weekend, my dear! What are your plans? 

Sources [clockwise] 1. 2. 3.

Ah, weekend! Le simple fait de prononcer ce mot me rend déjà toute chose! Même si le weekend s'annonce à nouveau très froid, je vois déjà des signes de l'arrivée imminente du printemps partout, d'où le choix de photos colorées pour ce mix. Je vous souhaite un excellent weekend! Quels sont vos plans? 

You are my Valentine!

Wishing you all a sweet Valentine's day. Truth be told, I've never been a fan of Valentine's day, but through my daughters and our new life in America, I discovered that Valentine's day is not only a lovers' day, it's also the day to show the ones that matter to you that you care about them. My daughters make special gifts for their bff's* or teachers. I like this new tradition. So happy Valentine's day my dear, because I truly care about you and you mean a lot to me. Hugs, Si-

Sources [clockwise] : A [Paul Newman and Joanne Woodward, 1963] - B - C - D

Joyeuse Saint Valentin! A vous dire vrai, je n'ai jamais été une grande fan de cette fête. Mais à travers mes filles, et depuis notre arrivée aux Etats Unis, j'ai découvert que la Saint Valentin n'était pas uniquement la fête des amoureux. C'est aussi ici l'occasion de montrer à ceux et celles qu'on apprécie l'importance qu'ils ont à nos yeux. Mes filles font des petits cadeaux symboliques à leur bff's* [*best friends forever - ou traduit littéralement "meilleures amies pour la vie" si vous rappelle quelque chose de votre enfance ;-)]. J'aime beaucoup cette idée. Alors je vous souhaite une bonne fête, mes Valentin et Valentine, parce que vous comptez beaucoup à mes yeux, mes chers lecteurs et lectrices. Allez, la double bise pour le coup! Si-  

weekend!

Ah, I am not feeling so good. It turns out winter blues may not be my problem after all, but I may be cooking a winter bug as well. My body is achy, tired, and this weekend is greatly welcome. Napping, vitamin C, comfort food, family time and I should be all good by the end of the weekend. I hope. Wishing you a fab' weekend my dear. Any exciting plans on your end? Do tell! Xo, Si-

Sources : 1. 2. 3.

Uh, je ne me sens pas au top. Il s'avère que mon petit blues d'hiver n'est pas mon seul souci, je crois que mon corps est en train de se battre avec un méchant petit microbe d'hiver. J'ai des courbatures, je me sens fatiguée, vidée. Le weekend est donc vraiment le bienvenu. Sieste, vitamine C, un bon plat de pâtes [avec de la crème, et du fromage!] et du temps en famille, et je devrais être requinquée! On y croit fort. Je vous souhaite un excellent weekend. Des plans excitants de votre côté? Allez, dites moi! Si-

oh, weekend!

Wishing you a very relaxing weekend, my dear. What are your plans? It's so grey outside, I'm starting to get some serious winter blues. But grey can sometimes be very pretty too, so maybe I'll go get a manicure and some pretty grey nails. Hope your weekend is a beautiful and fun-filled one. See you back here on Monday!

Sources : 1. 2. 3

Je vous souhaite un excellent weekend. Qu'avez vous prévu? Ici le temps est tout gris. Je commence à avoir le blues d'hiver. Mais le gris peut aussi être tellement joli, comme ici, sur ces photos. Je vais peut être aller me faire faire une manucure et de jolis ongles gris souris. J'espère que votre weekend sera rempli de belles choses, et je vous dis à lundi!

Monday!

Oh, why are weekends so short? I'm having a hard time getting in the Monday back to work mode. Maybe more coffee is needed this morning. Wishing you a great Monday my dear! Xo, Si-

Oh, pourquoi les weekends sont-ils si courts? J'ai du mal à me mettre en mode "lundi" ce matin. Peut être me faut-il encore une bonne tasse de café? Je vous souhaite un excellent lundi!

via

i ♥ weekend!

Oh la la, it is so cold over here... Early sign off for me as the girls are released early from school today due to a winter ice storm. My weekend is going to be spent with heavy socks, lounge pants, by the fireplace. I won't even dare going out for my run as the roads are expected to be icy all weekend. What are you plans this weekend? Wishing you a relaxing one! Xo, Si-

Sources [clockwise] : 1. 2. 3.

Oh la la, ce qu'il fait froid par ici. Je quitte l'antenne plus tôt aujourd'hui parce que les filles sortent de l'école avant l'heure normale pour cause de tempête de glace. Mon weekend, je le passerai avec des grosses chaussettes, ma tenue "maison" préférée et près de la cheminée. Je ne suis même pas sûre que je m'aventurerai à une sortie running, les routes et chaussées étant verglassées. Quels sont vos plans? Je vous souhaite un weekend relaxant et bien au chaud. Si-

i ♥ weekend!

Oh, have a happy weekend, my dear. Can you tell I've been eating healthy lately and totally craving some chocolate? Inès might prepare us some yummy desserts this weekend - she wants to become a chef when she grows up, so we kindly agreed to be her guinea pigs. I'll make it up with a good run. Wishing you a relaxing and peaceful weekend! Xo, Si-

Sources [clockwise] : 1. 2. 3

Je vous souhaite un bon weekend. D'après ma sélection d'images, vous pourrez deviner qu'après 2 bonnes semaines de nourriture saine, mon corps est en réel manque de chocolat et autre sucrerie. Inès va probablement nous préparer des petits desserts - elle rêve de devenir chef et nous lui avons bien naturellement proposé nos services de testeurs pour qu'elle se fasse la main sur nous... je me rattraperai avec une longue sortie running - histoire de limiter les dégâts. Je vous souhaite un excellent weekend! Si-

i ♥ weekend!

With a week in full swing, spent catching up with work, accounting, design services and updating the web-shop, I'm really looking forward to a weekend spent chilling out and cocooning. What are your plans for this weekend? See you back here next week! Xo, Si-

Après une semaine bien remplie à rattraper le travail, ma comptabilité d'entreprise, mes services de décoration d'intérieur, et à rajouter des articles vintage dans l'e-shop, je suis prête pour un weekend cocon et détente complète. Et vous, vous avez prévu quelque chose de particulier pour ce weekend? Je vous souhaite un excellent weekend et vous dis à Lundi! Si-

Sources [clockwise] : 1. 2. 3

Bonne Année!

I'm still off for a few more days, but wanted to stop by and wish you a happy new year my dear! My only wish for 2013, even if it sounds really cheesy, is a wish of peace, whether between people, countries, or within myself. At peace with my decisions, because when you know who you are and what really and truly matters, making up your mind on something is natural and easy. At peace with my body, and not hurting it with ridiculous diets because it never works and only hurt it. No, this year, I will cherish my body, I will push it to its limits by exercising hard and feeding it with healthy food. At peace with the ones I love or have loved but lost touch with because of distance or because of senseless arguments. At peace with my mind and body. Happy new year to you! May 2013 bring you everything you're wishing for. Xo, Si-

{*Transl. from Arabic : peace} - via

Même si je suis encore en mode "off" pour quelques jours, je voulais passer vous faire un petit coucou et vous souhaiter mes meilleurs voeux pour l'année 2013. Mon seul voeu pour la nouvelle année, même si ça a l'air un peu ringard, c'est un voeu de paix, qu'elle soit entre personnes, entre pays, ou en soi-même. Une paix d'esprit, ou chaque décision et direction prise coule de source, parce qu'on sait qui on est, et ce qui nous est cher. Une paix avec son corps, ou l'on arrête les régimes yoyos qui ne marchent décidément pas. Non, cette année, je chérirai mon corps, le pousserai à ses limites en faisant du sport régulièrement et en le nourrissant de produits sains. Une paix avec ceux que j'aime ou ai aimé et avec qui des distances se sont peu à peu creusées à cause du temps ou de différents futiles. Une vraie paix de corps et d'esprit. Bonne année 2013 à vous. Qu'elle vous apporte tout ce dont vous rêvez. Si-

... And a merry Christmas to you!

My sweet readers,
I'm taking some time off the blog and the e-shop to recharge my batteries and come back all inspired again. Getting away from the computer is going to be very hard, but like any "detox" cleansing, it's sometimes necessary. I wish you a wonderful and merry Christmas. Thank you, dear readers, for the wonderful gift you give me every day of the year by stopping by this blog. Thank you, dear sponsors, for your support and for believing in my work. See you all again soon!
Joyeux Noel!
Si-

Sources [left, right] : 1. 2. 3. 4. 5

Mes très chers lecteurs et lectrices,
Je prends quelques jours de repos, loin de la blogosphère et de la webshop pour recharger un peu les batteries. M'éloigner de l'ordinateur ne va pas être facile, mais comme toute cure de "désintox", c'est nécessaire. Je vous souhaite à tous et toutes un merveilleux Noël et de belles fêtes. Merci encore à chacun et chacune d'entre vous du cadeau que vous me faites chaque jour en passant par ce blog, et merci à mes merveilleux sponsors de leur soutien et confiance. A très vite! 
Joyeux Noël!
Si-

i ♥ weekend!

Ah, LE weekend, finally! It's been a crazy busy week, so this weekend I'm dreaming of cappuccinos, and easy going family time. Of course, the hunt for the perfect Christmas gift is still on - are you finished with your Christmas shopping? Have a fabulous weekend my dear, and see you back here on Monday! Xo, Si-

Ah, LE weekend, enfin! Cette semaine a été super chargée, alors je rêve de cappuccinos ce weekend et de temps relaxant en famille. Bien sûr, la chasse aux cadeaux de Noël est toujours en cours - vous avez fini votre shopping Noël, vous? Je vous souhaite un fabuleux weekend et je vous dis à lundi! Si-

Sources [clockwise] : 1. 2. 3